Book: the purchase of Israeli goods and the U.S. at this time of sins


قال فضيلة His Eminence
العلامة الدكتور يوسف القرضاوي – رئيس الاتحاد العالمي لعلماء المسلمين- في إحدى
Allama Dr. Yusuf al-Qaradawi - President of the World Federation of Muslim Scholars - in a
خطبه عن قضية المقاطعة الاقتصادية لمن يعادي الأمة الإسلامية
Speeches on the issue of economic boycott of those who are hostile to the Islamic Ummah : :
هناك جهاد اقتصادي، وهو أن نفعل الفتوى التي أصدرتها وأصدرها معي عدد من علماء الأمة
There is an economic jihad, that we do and the advisory opinion issued me a number of the nation's scholars
بتحريم التعامل مع البضائع
Banning dealing with goods
الإسرائيلية والأمريكية، المقاطعة، مقاطعة البضائع
Israeli, American, boycott, boycott
الإسرائيلية والأمريكية، هذا واجب الأمة، كل ما يشير إلى أمريكا، مجرد
Israeli and American, this is the duty of the nation, all that refers to America as a mere
الإشارة حتى
So the reference
ولو كانت وطنية، (كولا) كلمة كولا يعني أمريكا،
If the national (COLA) COLA word means the United States,
هامبورجر، ماكدونالد، بيتزا، هذه
Hamburger, McDonald's, Pizza, this
الأشياء أمريكية، ارحمونا، كلما
Things American, Arhmona, whenever
رأيت هذه العناوين ثارت نفسي وثار البركان في صدري،
I saw these headlines been myself and the volcano erupted in my chest,
نريد أن تقاطع الأمة هذه البضائع، من زجاجة البيبسي إلى السيارة إلى
We want the nation to the intersection of these goods, a bottle of Pepsi to the car to
الطائرة
Plane
البوينج، نطالب الحكومات ونطالب الشعوب، أن تقاطع
Boeing, we call upon the Governments and peoples we call, the intersection
هذه البضائع وأن تنظم اللجان
These goods and to organize the committees
الشعبية لتفعيل هذه المقاطعة وترتيب
People for the activation of the province and the order of
الأولويات فيها، كل ما له بديل يجب أن يقاطع،
Priorities are, what it must interrupt the alternative,
ما الذي يجعلني أركب سيارة
What makes me a sitting
أمريكية وأستطيع أن أشتري سيارة يابانية أو سيارة
American and I can buy a Japanese car or a car
ألمانية؟
German?
لن أخسر شيئاً، المقاطعة، هذه المقاطعة واجبة على
Will not lose anything, the province, the province due to
الجميع،
All,
الكبير والصغير
Large and small .. ..
في أول الانتفاضة
In the first Intifada
رأينا
Seen
العجب والله، رأينا الصغار الأطفال يقولون
And wonder of God, we have seen young children say
لآبائهم: لا يا أبي لا يا أمي هذه بضاعة
Their parents: No, No, my father my mother these goods
أمريكية حرام، رأينا الأخوة
U.S. haram, we brothers
في الهند في كيرالا يجتمعون في يوم الجمعة مثل هذا وكل
In Kerala in India to meet on Friday, and all such
واحد في يده زجاجة كوكاكولا ويكسرها إشارة إلى المقاطعة، ما الذي جعل
One hand and a bottle of Coca-Cola Ixrha reference to the province, which is made
الأمة
Nation
تسترخي، نريد من الأمة من رجالها ونسائها من
Relax, we want the nation's men and women of
الأمهات في البيوت أن لا يشترين
Mothers in the home should not buy
البضائع الأمريكية، وربما تكون هناك
American goods, and there may be
بضائع إسرائيلية تتسلل تحت أسماء وعناوين، من
Israeli goods infiltrating under the names and addresses of
عرف ذلك فعليه أن يقاطع،
Knew that he interrupted,
حرام أي حرام، حرام بل كبيرة من الكبائر أن تشتري في هذا
Any haram is haram, forbidden, but that the sins of the great buys in this
الوقت البضائع الإسرائيلية والأمريكية، هذا جهاد نوع من الجهاد، لابد أن
While Israeli and American goods, this type of Jihad, jihad, must be
نفعله
Do
ونتواصى به
And the Ntuasy . .

Sumber:
khutbah jumaat oleh Syeikh Yusuf Al Qardhawi
pertengahan April 2002

www.qaradhawi.net

*agak berserabut terjemahan ini kerana artikel ini diterjemah langsung dengan perkatan.Walaubagaimanapun maksudnya tetap masih boleh di fahami..